Den her?
Kan du ikke se, den er beskidt?
- Så hjælp mig. - Duer det, hun har på, ikke?
Det er jo middag hos mor. Du ved, hvor vigtigt det er for hende.
Skal du have den der på?
Ja.
- Hvor er din? - På loftet på Tattarbacken, vel.
- Skal jeg hente den? - Ja.
Du kan da ikke have den på. Du er ikke rigtigt klog.
- Det er Annika. - Michelle Carlsson er blevet myrdet.
- Sveriges mest sexede tv-vært. - Hvad?
Hun stillede vel for mange spørgsmål. Hun filmede i Sörmland.
- "Slottet"? Anne arbejder der. - Snapphane? Ring til hende.
Ring til Patrik. Han var der, da det skete, men han svarer ikke.
- Blev det Bertil? - Ja.
Berra er der om fem minutter. Ring, når du er fremme. Hej.
Har vi intet rent tøj?
Hvad er der?
- 20 mennesker venter på os på Gällnö. - De venter på dig, ikke mig.
- Hav det sjovt med dine venner. - Det er mine mostre og fastre.
Jamen ...
Mor skal arbejde. Jeg ringer senere.
- Hej, mor. - Hej.
Hvis du går nu ...
Sikke en dårlig mor, du er.
Jeg vil aldrig tilgive dig for det her.
Andet løb, Sentinel Knox.
- Treeren, Victory Hill. - Putte Top Line?
Nej, min mormor er hurtigere end Putte Top Line.
Pil ikke.
Michelle Carlsson er blevet fundet død -
- under optagelserne til "Slottet". Politiet mener, det er mord, -
- men vil ikke uddybe yderligere.
Der befandt sig ti personer på stedet, og de afhøres nu.
- Bliv på dit værelse for nu. - Det har du sagt 100 gange.
Tak for endnu en påmindelse.
Jeg har ikke myrdet nogen.
Og det er valborgsaften, så vi skal feste.
Vil du med?
Hvad?
- Det er Anne. - Det er mig. Er du stadig på slottet?
Hallo? Er du okay?
- Vent lige. - Hvad skete der? Så du noget?
Hvem var der ellers? Jeg ved, du og Patrik var der.
Anne? Hallo? Er du der?
- Giv mig telefonen. - Fik hun lov at beholde sin?
- Jeg skal bare ringe til min datter. - Det går ikke. Hit med den.
Hvad sker der nu her?
Man må ikke køre ind.
Har du en hovedpinepille?
Vær nu rar, Karin ...
Jeg kan ikke få det billede ud af hovedet. Hun lå der bare.
- Vi må ikke tale sammen. - Hvad?
Det må vi ikke.
Jeg ved det godt, men jeg er træt, og jeg må ikke ringe til min datter.
- Hvorfor må vi ikke bare tage hjem? - Er du blevet afhørt?
Hvorfor det?
De holder os her, fordi de tror, en af os gjorde det.
- Forstår du ikke det? - En af os?
Tror du også det?
Det var afskyeligt med alt det blod. Hun havde et mærkeligt ansigtsudtryk.
Anna, vær nu sød.
Jeg orker ikke det her nu. Gå ind til dig selv.
Gå nu.
Hvis ingen er under mistanke, kan I vel godt sige, hvem det er.
Så siger vi det. Tak.
- Får du taget billeder? - Det er bare en masse journalister.
Et slot bag nogle buske. Kun græs, grus og grene.
Jeg går over og skider.
Nummerpladeekspeditionen, tak. Jeg har her GTR 062 -
- HXK 084.
Godt arbejde, Annika. Ja, fortsæt bare.
Hej.
Vi har Patrik indenfor. Midt i hele elendigheden. Det får vi nytte af.
Dem her stævnede Michelle Carlsson os for. Læs dem grundigt.
- Nej tak. Tabte vi da? - Vi indgik jo forlig.
Okay. Tre til, og så har vi dem alle sammen.
"Ti små negerdrenge". Jeg tror på Patrik.
Måske.
Det er din tur nu. Kom.
- Må jeg låne din telefon? - Du har fået lov at ringe.
Værsgo.
Protokol ført over afhøring af Snapphane, Ann.
- Anne. - Anne.
Det er mandag den 30. april, og klokken er ...
12.15.
- Du talte i telefon i morges? - Det var min private telefon.
- Jeg havde glemt, jeg havde den. - Hvem talte du med?
Jeg nåede ikke at sige noget, inden han kom og tog den fra mig.
Hvorfor er du her?
Jeg skal vel afhøres, eller hvad?
Undskyld.
Jeg var studievært.
Hvordan vil du beskrive optagelserne?
Det var bare optagelser.
Der går altid noget galt. Det betyder ikke det store.
At nogen bliver skudt?
- Det var ikke sådan ment. - Hvordan så?
Vejret.
Det er svært at filme udendørs, når det blæser.
Så alt gik godt, ud over at det blæste?
Nej. Vi kom bagud.
Michelle blev sur, og så ...
- Alle blev i dårligt humør. - Skændtes folk?
- Du må svare med ord. - Ja.
- Hvem skændtes? - Det ved jeg ikke. Alle.
- Skændtes nogen med Michelle? - Det ... kan jeg ikke huske.
Skændtes du med Michelle?
Jeg har lovet at fejre valborgsaften med min datter.
- Hvornår må jeg gå? - Jeg kan holde dig her i 96 timer.
Svar nu på mine spørgsmål. Hvad lavede du i går aftes?
- Hvad laver I? Tilbage. - Annika Bengtzon, Kvällspressen.
En af mine kolleger, Patrik Nilsson, er derinde.
- Jeg vil gerne tale med ham. - Nej.
Fjern det der, eller jeg tager det fra dig.
- Er han anholdt? - Nej.
Politiet må ikke forhindre journalister i at tale med deres chef.
Trykkefriheden.
- Gælder det alle journalister? - Er der flere?
Barbara et eller andet. Også fra Kvällspressen.
- Hansson? - Hvad sker der her?
Hun vil tale med journalisterne.
- Hvorfor det? - Det er omfattet af trykkefriheden.
Den var ny. Har du selv fundet på den?
- Tak for besøget. - Tak.
- Fik du noget, Berra? - Billeder af morderen.
- Jeg har et navn til. - Det bliver bedre og bedre.
Er du sikker? Fint. Fortsæt.
Ja. "Og en flaske Riesling per person."
Hvem har sendt Barbara derhen?
"Kendt revolverjournalist mistænkt for mord."
Sikke et drama, hvad? Det kan blive godt, det her.
Farmor!
Hej.
At tage væk fra familien til valborgsaften ...
- Har du ikke styr på din kone? - De er jo ikke gift, Märta.
Ja ja. At skrive om forbrydelser, er det noget for en kvinde?
- Er det ikke trist, Thomas? - At du klarede at pakke selv.
Jo, men jeg glemte soveposerne.
I kan tage gæsteværelset, nu det kun er jer.
Og nu skal du bare slappe af.
- Ja, gør du det. Har du mødt Sture? - Nej.
Tog du den kjole med, jeg købte?
Hun har vel noget med, som er finere end det der?
- Ja, eller nej, faktisk ... - Kan hun heller ikke vaske tøj?
- Det kan Sture. Han kan vaske tøj. - Sture mig her og Sture mig der.
- Hvor har du fundet ham? - På nettet.
Du kan låne ham en uges tid, hvis du vil. Sture.
- Kom nu og sæt dig her. - Ja.
- Holger. Har han fundet en ny? - Nej.
Jaså.
Michelle Carlsson er blevet fundet død i en OB-vogn.
Hun var blevet skudt i hovedet.
- Var der tegn på kamp? - Ingen kommentarer.
- Er der nogen, som er under mistanke? - Nej, som jeg allerede har sagt.
Ingen kommentarer om vidnerne.
Telegrambureauet meddeler, der er ti personer derinde.
Jeg kommenterer ikke på vidnerne. Hvor mange der er, -
- hvem de er, hvad de har set.
Det var alt.
Vidnerne?
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Karin Bellhorn, Stefan Axelsson, Bambi Rosenberg, Sebastian Follin, -
- Hannah Persson, Anne Snapphane, Patrik Nilsson, Barbara Hansson.
- Det var kun otte. - Den niende er OB-vogn-manden.
Hvad har du at tabe?
Du slipper for at høre på mit ævl.
Okay. Gunnar Antonsson.
- Og den tiende? - Du lovede at stoppe dit ævl.
Jeg løj.
Du kommer til at give mig det tiende navn.
- Nå, hvad har vi? - Ja, hvad har vi?
Karin Bellhorn, producer, Anne Snapphane, studievært, -
- Gunnar Antonsson, OB-vogn.
- Hvor Michelle blev fundet. - Stefan Axelsson, producer.
Og manageren Follin, Sebastian.
Artiklerne fra arkivet, er det alt, vi har på ham?
De handler om Michelle. Han må da have andre klienter.
- Han var helt afhængig af Michelle. - Og så er der Bambi Rosenberg.
- Bimbo-Bambi fra "Lover's Nest". - Vi har fotos af hende og Michelle.
- Er de venner? - Måske var de mere end det.
Og så har vi Hannah Persson. Hende tjekker jeg op på nu.
- Måske arbejder hun i restauranten. - Kigger I på samme billede som os?
Hannah Persson, sekretær i Sörmlands Nationalsocialister.
- Michelle var indvandrer. - Hendes mor var fra Litauen.
- Er det i Härjedalen, eller ...? - Der er dårlig dækning her.
- Og så Barbara og Patrik. - Ja, hvad gør vi med dem?
- To af vores egne journalister. - Kan Patrik anklages for at være det?
- Barnereporter måske. - Det hørte jeg godt.
Barbara og Patrik må ikke sige noget nu.
- Har vi mere om Snapphane? - Jeg har ikke fået fat i hende.
Annika er det et problem for dig med Snapphane?
- Nej. - Okay.
Så kør. Masser af dramatik. Jeg vil have navne på alle ti vidner.
Jeg ville bare sige hej til børnene.
Og til dig.
Ja.
Michelle Carlsson blev født i Gränna og blev hurtigt en populær tv-vært.
I løbet af sin korte karriere arbejdede hun med alt -
- fra underholdning til samfundsjournalistik.
Trods kritik for sin manglende journalistiske baggrund -
- blev hun enormt populær blandt seerne og sine kolleger.
Jeg hedder Michelle Carlsson.
- Thomas og børnene, er de derhjemme? - Nej, i Gällnö.
- Det skulle jeg også have været. - Hader du ikke Gällnö?
Og Gällnö hader mig.
- Hvem af dem tror du, det er? - Barbara.
Hvad laver hun derinde?
Ellers er det Patrik. Han vil gøre alt for en spiseseddel.
Det tiende vidne er ret interessant. Der ville jeg satse mine penge.
- Hvorfor ved vi ikke noget om ham? - Eller hende.
Jeg tror, jeg går en tur.
- Skal jeg gå med og holde vagt? - Nej, det er ikke nødvendigt.
- Hvad skal du nu? - Bare på toilet.
- Vil du have noget papir? - Nej, det behøves ikke.
Patrik?
- Hvad fanden laver du her? - Hvorfor har du ikke ringet?
Det havde jeg gjort, hvis jeg kunne.
- Godt, du kan tale med mig så. - Helt klart.
- Jeg giver ikke spisesedler fra mig. - Vi arbejder for samme avis.
Og?
- Hvad leder du efter? - Det rager ikke dig.
- Hej. - Hej. Kom ind.
- Du må ikke være her. - Og? Hvad sker der? Hvordan går det?
- Det ved jeg ikke. Jeg har hovedpine. - Har du talt med Miranda?
Nej. Jo, ganske kort. Hun er hos Mehmets mor i Lund.
Jeg havde lovet, jeg ville tage hende med til Riddarholmen.
- Hvad laver Patrik her? - Han er her med Bimbo-Bambi.
- Er det rigtigt? - En temmelig mislykket date.
Hvad skete der egentlig?
Hvor tit har du ikke hørt mig sige, at jeg fucking hader Michelle Carlsson?
Og nu er hun død!
Politiet tror, det er mig!
Stille. Du har jo ikke gjort noget. Sig det, som det er.
Anne?
Hvad er der?
Hallo?
Ud over dig, Bambi og Patrik er Barbara og Karin her.
Sebastian, Stefan, hende nynazisten og OB-fyren, men hvem ellers?
- Hvad? - Hvem er den sidste?
- Hvad satan? - Jeg vil bare ... Hej.
- Hvem er den tiende? - John Essex.
Du blander dig i en efterforskning. Det kan jeg anholde dig for.
Jeg skal nok gå nu.
Så går vi.
Jo jo. Det skal jeg nok ordne. Hæng lige på.
Det var Annika. Kan vi få mere ind?
Ikke i den landsdækkende. Måske i Stockholmstillægget.
- John Essex var det tiende vidne. - Essex? Hvad laver han der?
Han var den hemmelige gæst.
Trykkeriet, tak.
POPSTJERNE ER DET TIENDE VIDNE
- Du forskrækkede mig. - Leder du efter noget?
Nej.
Jo, noget vin.
- Jeg kan ikke sove. - Nej ...
- Vil du have kaffe? - Vil du drikke kaffe nu?
Nej, te. Jeg mener te.
Jeg laver noget til mig selv, så ...
Nej, det er okay.
Åh gud.
For fanden. Vågn op, Annika. De er jo i gang.
- Hvor er Bertil? - Ingen anelse.
- Bertil! Vidnerne! - Kom nu!
Pis også!
Flyt jer lidt.
Bengtzon, Kvällspressen. Hvad var dit forhold til Michelle?
Hvad vores forhold var? Hvad har det med noget at gøre?
- Flyt dig nu. - Hvordan går det, Bambi?
Jeg har det forfærdeligt. Det er det værste, der er sket mig.
- Hvor godt kendte du Michelle? - Hun var min bedste ven.
- Hvad gør du nu? - Det ved jeg ikke.
Hvad var det, der skete i går?
Det, I skrev om hende, det sårede hende virkelig.
- Nu er hun død. Tillykke. - Kendte du til hendes hemmeligheder?
Hvad vil du gøre nu, Bambi?
- Kom nu. Hvad skete der? - Jeg kan ikke sige noget.
Noget må du kunne sige.
- Vil du, eller skal jeg? - Han siger ikke noget.
Kom nu, Patrik.
Gunnar Antonsson?
Annika Bengtzon, Kvällspressen. Må jeg spørge dig om noget?
Jeg har ikke meget at bidrage med.
De sagde, at jeg godt må tage af sted nu, men OB-vognen skal blive her.
- Kendte du Michelle? - Ja.
Hun var en god pige. Ingen må sige andet.
- Vil nogen da det? - Ja.
Alle klager over værten, ved du nok. Der er altid noget galt.
De er vel bare misundelige og vil være på tv.
- Vil du også det? - Nej.
Sikke et syn, det ville være.
I holdt en slags fest, ikke?
Ja, det var ...
Det var en afslutningsfest for holdet.
Jeg vil lave et godt interview med dig.
Vi skal have et møde i morgen, inden vi tager af sted. Os tre.
Jeg skal af sted allerede ved seks-tiden.
OB-vognen skal til Dalarna, men Stefan bliver her.
- Stefan? Skal han ikke hjem? - Nej, jeg syntes, han skulle blive.
Hvorfor det?
Stefan? Bliver du her?
Skål.
Men du skulle jo hjem.
Hej, alle sammen, og hjertelig velkommen til "Slottet".
- Hvordan går det? - Godt at se dig.
Skal vi sidde her?
Slip mig.
- Michelle, hvad fanden ...? - Skrid!
Hvad fanden var der med ham?
Kære venner ...
Hør her, alle sammen. Sikke en fantastisk uge, vi har haft.
- I er helt utrolige. De bedste. - Også dig, Michelle.
Hvis du insisterer ... Nej, men I er altså de bedste. Tusind tak.
- Skål. - Skål.
Gunnar, jeg har den her til dig.
- Det havde du ikke behøvet. - Det er bare som tak for hjælpen.
Jeg håber, vi ses snart igen. Du er bundsolid, Gunnar.
Giv en hånd til Gunnar.
Trist, men sandt.
Og så ved jeg ikke mere, før Anne vækkede mig.
- Anne? - Hun fandt Michelle.
Fortæl, hvad der skete, efter holdet tog tilbage til Stockholm.
- Hvorfor må jeg ikke gå? - Svar på spørgsmålene, så får vi se.
Hvad hvis jeg rejser mig og går?
- Jeg kan få dig anholdt. - Det var ikke mig!
Anne, dine fingeraftryk sidder på våbnet. Du fandt Michelle.
Og du er den eneste, som ikke har et alibi.
- Det var ikke mig. - Hvad sagde du?
Det var ikke mig.
Okay. vi tager den én gang til.
Fortæl mig, hvad du lavede på mordaftenen.
Anne?
Jeg sidder lige her.
Hvad lavede du på mordaftenen?
Jeg indså fra starten, at her havde vi et helt særligt talent.
Og da jeg grundlagde mit firma Build & Create, -
- så blev hun den helt store stjerne.
Vi skulle til at lancere et stort, internationalt projekt, så det er ...
... ekstra sørgeligt.
Vi var som ét.
Og nu føler jeg mig ...
- Halv. - Kan vi få lidt perspektiv i det her?
Jeg er Sebastian Follin fra Build & Create. Tak for opmærksomheden.
Man kan vel regne med lidt kritisk sans fra den her forsamlede presse.
Det er jo ikke en stor tænker, der har forladt os, vel?
Annika, hvad siger du? Det er da ikke en Mahatma Gandhi, vi sørger over.
Det her cirkus er uudholdeligt. Vi har vigtigere ting at tage os til.
Og nu er min taxa her.
- Hvad med Essex? Fik du et interview? - Den bombe sprænger jeg ikke her.
- Har du fået nogle billeder? - Vi tager den senere.
TRE UBESVAREDE OPKALD
Vågn op, far.
- Vågn op! - Stop nu.
- Farmor siger, du skal vågne nu. - Ja, det vil farmor have. Godmorgen.
Kan du ikke passe dem lidt?
Jeg skal lave mad. Gæsterne kommer snart.
- Hvilke gæster? - Det er bare nogle naboer.
- Eleonore? - Det er da hyggeligt med selskab.
Hvornår inviterede du hende?
Havde du inviteret min ekskone, hvis Annika havde været her?
Sørg nu bare for at komme til at se lidt pæn ud.
Ja. Ja. Så, du.
Kalle og Ellen!
Du har ringet til Thomas. Læg en besked efter bippet.
Jeg hedder Karin Bellhorn, og jeg var leder af hele produktionen her.
Jeg taler for hele Zero Television, når jeg siger, -
- at vi sørger over tabet af en af vores mest værdsatte medarbejdere.
Michelle Carlsson var ikke bare en kollega. Hun var en ven.
Jeg har talt med ledelsen, og vi laver en tv-mindeudsendelse.
I vil alle blive inviteret, og jeg vil vende tilbage med tid og sted.
- Mange tak. - Hvorfor blev hun myrdet?
- Hvornår skal mindeudsendelsen være? - Afhørte de også dig?
- Nu kommer nazi-pigen. - Kendte du Michelle Carlsson?
- Er du Sverigedemokrat? - Nej. Jeg er svensk.
Hannah, tror politiet, mordet er knyttet til dit politiske ståsted?
For fanden, hvor er du klam! Hvis jeg var dig, ville jeg begå selvmord.
Møgfisse.
Har du brug for hjælp?
Ja tak.
Er det dig, der er Annika Bengtzon?
- Arbejder du sammen med Schyman? - Ja. Kender du ham?
Nej. Egentlig ikke.
Hvorfor tror du, nogen ville myrde Michelle Carlsson?
Michelle, hun ...
Hun var ...
... god på skærmen.
God for firmaet.
Hun gav god presse.
- Ansigtet udadtil. - Hun elskede opmærksomheden.
Lad dig ikke narre.
Michelle var god til det der. Rigtig dygtig.
Hun vidste, sladder ikke er nyheder.
Det er underholdning.
Her er mit kort. Ring, hvis der er noget.
Annika?
Alle undtagen Anne har fået lov at gå.
Her. Tag min bil. Jeg kører med Olle.
Min kilde i politiet siger, det tager tid, inden hun får lov at gå.
Okay.
Det skal nok gå.
Hej. Vent lige, Olle.
Politiet har ringet. Vi skal hente noget beslaglagt udstyr derude.
- Hvad for noget udstyr? - Det ved jeg ikke.
- Skal jeg sende et bud efter det? - Ja, gør du det.
Tore?
Send det direkte ind til mig.
Okay.
- Det er Thomas. - Det er mig.
Hvad vil du?
Jeg har ringet nogle gange, men ...
- Er børnene der? - De er ude at sejle med Holger.
De har vel redningsveste på?
Ved du hvad? Fis ad helvede til.
- Tak. - Skål.
Det er dejligt bare at sidde her.
Stille.
Stille ved middagsbordet.
Stille i bilen.
- Stille i sengen. - Det var ikke kun skidt.
- Skriv nu ikke historien om. - Det er skønt ikke at skændes.
Vi holdt ikke nok af hinanden til at skændes.
Hvordan har du det?
Jo, det går ...
... fint.
- Anne? Anne, bilen er dernede. - Jeg vil ikke tale med nogen.
- Ved du, hvad der skete? - Hvorfor blev du holdt tilbage?
Vend dig om, Anne.
- Vi tager hjem til mig. - Thomas og børnene?
- Gällnö. - Heldigt for dig.
- Hvorfor siger alle det? - Du hader jo Gällnö.
Ja.
- Hvad skete der derinde? - Jeg vil ikke tale om det.
Kan vi ikke tage den senere?
Har du noget vin derhjemme?
- Skal du ikke have noget? - Nej, men tag endelig.
Den her lortebranche.
Jeg skulle være blevet producer, ikke studievært.
- Det eneste, jeg laver nu, er kaffe. - Hvorfor blev du så ikke det?
Det ved jeg ikke.
Hvis du vidste, hvor hårdt jeg arbejder.
Og så kommer Michelle, og hun ...
... valser bare ind foran kameraet.
- Jeg burde have sagt op for længst. - Hvad ville du så lave?
Sidde i kvikkassen i Pite.
Så alle kan sige, man ikke skal tro, man er noget.
Det er en god ide. Arbejdstøjet vil klæde dig. Orange er din farve.
Jeg prøver faktisk på at sidde her og have ondt af mig selv.
Jeg vil ikke tale om det.
Det ved jeg godt.
- Må jeg godt sove her? - Gør du bare det.
Tak.
Hvad med mordvåbnet?
- Har I undersøgt det? - Sover du aldrig?
- Nogle fingeraftryk? - Ja. En hel del.
- Alles, kan man sige. - Også Michelles?
Nummer 62.
- Men det er vel ikke selvmord? - Nej, det tror vi ikke.
- Essex? - Tjekket og udelukket.
Hvem tror I så, det er?
- Hvem tror du, det er? - Mig? Ja ...
Det er ikke Anne eller Gunnar, og Barbara og Patrik er vel udelukket?
Anne kan ikke, og Gunnar er så pæn.
Det er vel ikke et alibi, og mange seriemordere er pæne i det.
Og at være din veninde er heller ikke et alibi.
Har I allerede udleveret den?
- Til hvem? Hvornår? - Det var nazisten, de anholdt.
Har I læst Bladet? Der står interessante ting om Snapphane.
Hun konkurrerede om værtsjobbet med Michelle.
- Gid vi havde skrevet om det, hvad? - Men de havde ikke Essex.
Hvordan fik de overhovedet fat i ham? Han giver ikke interviews længere.
Der findes vel andre måder.
- Det kan du give til Bambi. - Jeg tager politiet og Retsmedicinsk.
- Annika? - Jeg tager vidnerne og Michelle.
- Og Snapphane! - Annika, kom ind til mig.
Nu bliver du fyret.
Luk døren.
- Hvad var det for noget? - Bland dig udenom.
- Hvad er det? - Politiet tog et af vores kameraer.
- Hvordan kunne de frigive det her? - De må have været færdige med det.
- Patrik tog dem. - Eller Barbara.
Nej, det er Patrik. Han ledte efter noget.
Der mangler nogle billeder.
Ja. Jeg fjernede dem.
Det er hendes våben, det er derfor, de anholdt hende.
Vi kan ikke holde på de her billeder. De går i trykken i nat.
Behold resten.
Fuck.
Vi skal have klip fra alle programmerne.
- Jeg vil også ... - Undskyld. Kaotisk morgen.
Hvornår løslod de dig?
Du havde måske en masse at svare på.
Kom så. Vi har travlt.
- Ved alle, hvad de skal? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal.
Du skal logge alt materialet, så vi kan klippe programmet sammen.
Kom så i gang!
Programmet. For lidt siden hed det en mindeudsendelse.
Styr dig lige.
Åh gud.
- Hvad fanden laver I? - Tag det roligt, Sebastian.
Alt, som angår Michelle, skal gå gennem mig.
Har vi ikke en aftale om det?
Alt, som angår Michelle, skal gå gennem mig!
Du kan ringe til min sekretær og aftale et møde.
Hører du ikke, hvad jeg siger? Det er mit ansvar!
Jeg hører, hvad du siger, men du skal gå nu.
- Du er velkommen i morgen. - Ja.
Hallo?
Nej tak!
Jeg tager den igen.
Velkommen til "Slottet". Jeg hedder Michelle Carlsson.
- Godt. Lidt mere til venstre. - Lidt til venstre? Der?
Hvad laver du her?
Michelle, hun stolede på mig, -
- fordi jeg også er kendt.
Har du set "Lover's Nest"?
Du var der med Patrik?
- Arbejder du sammen med ham? - Vi er på samme avis.
Michelle havde et hårdt optagelsesprogram.
Hun bad mig tage med.
- Havde hun problemer med nogen? - Ja, med dem alle sammen.
For eksempel?
Stefan.
- Hun følte sig presset af ham. - Hvorfor det?
De havde noget sammen.
- Var de kærester? - Det ved jeg ikke.
- Det var længe siden. - Hvorfor følte hun sig presset?
Han var et kæmpe svin.
Da hun sagde, hun var gravid, ævlede han om sin kone.
- Var Michelle gravid? - Ja, men hun fik en ...
- Abort? - Ja.
Men det ... det er længe siden. Jeg ved ikke præcis hvor længe.
- Havde hun problemer med andre? - Der var den her ... assistent.
Hun var så led.
- De havde været til audition sammen. - Anne Snapphane?
Ja, præcis.
Hun var så ækel, -
- men Michelle var altid professionel.
Folk kunne være så misundelige, selv om de tjente penge på hende.
Specielt ham den klamme manager Sebastian.
Han er sikkert glad. Han kommer til at tjene formuer på hendes død.
Det skulle ikke undre mig, om det var ham, der gjorde det.
Jeg var nok den eneste, som ...
... som virkelig kendte Michelle.
- Er det alt sammen HD-makeup? - Ved det ikke. Det er ikke mit.
Hvad vil du? Jeg finder en anden manager, når jeg kommer tilbage.
- Hvad? - At du tog Barbara ind.
Hun er syg i hovedet.
Vi kommer til at tjene masser af penge.
Den sladdertaske kommer ikke nær mig, og det gør du heller ikke.
- Hvad mener du? - Jeg mener, at du er fyret.
Hvad fanden vil du gøre uden mig?
Mere champagne til os, fordi vi er så gode.
- Skål. - Skål.
Skål til dig.
- Skål for dig, Sebastian. - Skål, Sebastian.
Fyld dig nu ikke, så korsettet sprækker.
Din eks-manager?
- Skål, Bambi. - Du er så dum, gamling.
- Hvem har kommet penge i dig? - Bussen til Stockholm kører snart.
Dem, som skal af sted, må gå nu.
Hvem kan have gjort sådan noget?
Så hun fyrede ham?
Det skulle hun have gjort for længst. Han var mega-ubehagelig.
Han udspionerede hende og var helt besat.
De har brug for dig ved flaskeautomaten.
Nu.
Sikke hurtigt, du svarede. Hvem troede du, det var?
- Ikke nogen. Er der sket noget? - Der er en, der vil tale med dig.
For det første vil jeg sige, at jeg tager mig af Michelles affærer.
- Og det betyder? - At det er mig, man ringer til.
Og at man kan få adgang til betydeligt mere, -
- hvis man indgår en handel med Build & Create.
- Vi betaler ikke for nyheder. - Nu er det ikke sladder, jeg sælger.
Hvad sælger du så?
Sandheden om Michelle.
Blev du ikke fyret?
Hun fyrede mig hver uge.
Hun kunne ikke klare sig uden mig.
Hun var som et barn.
Hør her.
Det, jeg ville sige, var, at I er så gode.
- Skål! I er de bedste! - Skål!
Bussen kører om ti minutter.
Folk skal gå nu.
Champagne!
Karins lager.
Nu kører vi altså.
Kan du ikke stoppe med den klimpren?
- Fortsæt, søde. Du har talent. - Du er så klam.
Hvad siger du? Pas på. Det er ikke godt for din karriere.
Glem ham. Han er gammel og sur.
Og så tog hende den mærkelige pige et våben frem.
Anne, kom her, så tager jeg et billede.
Sigt mod kameraet.
Stefan, du er så sur.
- Sigt mod kameraet. - Jamen ...
- Du skal tage et billede af mig. - Stop nu.
Giv mig den. Den er ikke ladt, vel?
- For satan! - I er sindssyge. Hvad var det?
Så Michelle og John Essex forsvandt sammen?
Alt i Michelles privatliv er tilgængeligt for den, der betaler.
Har du ikke tjent tilstrækkeligt på hende?
Måske skulle jeg tale med din chef.
- Han ser nok, hvad det her er værd. - Ja, gør du det.
Hold op med at rive!
Sminke!
INTET BILLEDE TJEK KABLET
- Der må være meget at gøre nu. - Ja.
Men det er mit job at svare på pressens spørgsmål.
Jeg forstår, at Michelle ikke var så vellidt.
- Passer det? - Nej, det vil jeg ikke mene.
Med sådan et projekt her er der dog konflikter.
Man kommer let til at brænde broerne bag sig.
Festen var Michelles sidste slutfest som studievært.
Ikke fordi hun døde, men fordi hun skulle lave noget andet.
Det kan lyde lidt mærkeligt, -
- men hun begyndte at miste kontrollen.
Hun var ofte irriteret og svær at arbejde sammen med.
Hun var heller ikke helt ung længere.
Hun var kun 34.
Kameraet lægger fem kilo, ti år og et helt livs sorger til.
Hun var en fantastisk vært -
- på sin vis.
Absolut en af vores bedste.
- Ryger du? - Nej.
Jeg skal lige have en cigaret.
- Anne. - Det er Lilly i receptionen.
Politiet er her. Kom lige herned.
Kirkegårdene er fyldt med uundværlige mennesker.
Men programmet var vel bygget op omkring hende?
Michelle Carlsson skabte ikke tv. Tv skabte Michelle Carlsson.
Og nu kommer der en yngre, kønnere model.
Udseendet er ikke så vigtigt. Ikke så vigtigt som du tror.
Symmetri er vigtigt.
Højre og venstre halvdel af ansigtet skal være ens.
Afstanden mellem øjnene må ikke være for lille.
Og så er der det, man ikke kan sætte fingeren på.
- Som ..? - Om man har skærmtække.
Du ville gøre dig godt på tv.
Det er svært at sige uden en prøvefilmning, men jeg tror det.
Du har ... integritet er ikke det rigtige ord.
Dit blik. Man bliver nysgerrig.
Hvad har du lavet?
Jeg hører, du tog hånd om pistolen på slottet.
- Ja. - Hvad gjorde du af den?
Hvad fanden laver I?
I er ikke rigtig kloge.
- Du er fuld. Gå ind og sov. - Jeg vil tale med dig først.
- Så sig noget. - Om "Kvindesofaen".
Herregud.
Er det ikke fem år siden?
Hvorfor fik Michelle jobbet i stedet for mig?
Du ved godt, jeg var 100 % mere kvalificeret end hende.
Min prøvefilm var fantastisk, og hendes var til grin.
Jeg har et meget bedre CV. Jeg er journalist.
Jeg har erfa... Jeg har seriøs erfaring.
Måske gik du ikke i seng med de rette mennesker.
I den henseende er Michelles CV noget mere imponerende.
Og så sørgede hun for at tale med visse personer om dig.
Sprede lidt dårlig stemning.
Man satser ikke på folk, som siges at være neurotiske alkoholikere.
Gå nu op og sov, Anne.
Du skal hente din lille pige i morgen.
Og hvor er Anne nu?
Ja, vi kender hinanden.
- Vi afhører Snapphane. - I havde jo anholdt Hannah Persson.
- Nazisten. - Hun er blevet løsladt.
Hej, jeg hedder Annika.
Jeg leder efter Hannah Persson. Er det måske din mor?
Må jeg komme ind?
- Lorteunge. - Annika Bengtzon, Kvällspressen.
- Er Hannah her? - Hun vil ikke tale med dig.
- Det kan hun vel selv sige? - Pis! Det virker ikke.
Flyt dig. Flyt dig, møgunge.
- Annika Bengtzon, Kvällspressen. - For fanden.
- Hvad fanden vil du? - Stille et par spørgsmål.
- Hvad lavede du til festen? - Jeg var inviteret.
Til at være med i programmet. Tre femi-lebber skulle tale om politik, -
- og så var der en af dem, der sprang på mig og slog mig, så jeg blødte.
Og så blev jeg til festen.
Hej, skat.
Du, kan du ikke gå ud og smøre en mad, så spiller vi fodbold senere?
Jeg skal bare have hende damen her til at gå.
Gå.
Hvorfor gik du rundt med et skarpladt våben?
Ville du skyde nogen?
Hvad skulle du med den pistol?
- Du havde et våben med til festen. - For fanden!
Lortekællingen tog pistolen, og så så jeg den aldrig mere.
- Hvad fanden laver I? - Slap nu af.
- Gå i seng. - Du må ikke blande mig ind i det her.
- Gå nu op og sov. - Stop nu, Karin.
- Gider du lige? - Undskyld.
Michelle, sæt noget musik på.
Jeg taler med hende.
Og så kom han tilbage med billederne.
- Gæt, hvad de laver derinde. - Hvem?
- Essex og Michelle. - Lad mig se.
- Hvad snakker du om? - Det kan blive dyrt for dig.
- Det er årets historie. - Du er så streng.
- Skrid med dig! Hallo! - Hvad fanden har du gang i?
- Du er sindssyg, Stefan! - Du holder din kæft! Fatter du det?
Fuck dig! Michelle!
- Hvad glor du på? - Hvad fanden har du lavet?
Pas på, eller jeg sparker dig i fjæset din satans naziluder.
De er de mest forbandede, usympatiske, afskyelige svin, -
- jeg nogensinde har mødt. De troede, de vidste, hvem jeg var.
Du har stadig ikke fortalt, hvorfor du havde pistolen med.
Jeg ville teste dem.
Se, hvor hårde de var.
Hvordan fik du fat i den?
De sælges jo ikke hvor som helst i Sverige.
- Du må have sagt noget til politiet. - Skrid ad helvede til.
Du fortalte vel, hvordan du fik den ind i landet.
Du har ringet til Anne Snapphane, Zero Productions. Læg en besked.
- Det er mig igen. Ring til mig ... - Artiklen om Michelle Carlsson.
- Tyve minutter. - Tyve minutter?
Er den lige så god som den om nazisten?
Jeg skrev, hvad jeg kunne.
Der står, hun er mistænkt for våbenbesiddelse. At det er hendes.
Knap og nap.
- Har de anholdt Snapphane? - Nej.
De afhører hende bare.
Vi må have noget at komme med.
Trist de lod Essex gå. Det ville være fint med lidt snavs og glamour.
- Hvad siger politiet? - Det er ikke ham.
Han sad i sin limo på vej til lufthavnen.
Ja, det var spild.
Og var Schyman ikke så prætentiøs, kunne jeg have skrevet meget om det.
Jeg vil have jalousidrama med en rockstjerne og får våbenbesiddelse.
Som om det var en nyhed.
Stefan?
Det her er mit hjem. Forsvind.
Jeg ved, det var dig, der smadrede møblerne på slottet.
Hvad skete der egentlig?
Stefan, bliver du her?
Hej, alle sammen, og hjertelig velkommen til "Slottet".
Kom, piger.
Michelle.
- Må jeg lige tale med dig? - Ikke nu.
Michelle. Søde ...
- Hvorfor undgår du mig? - Det gør jeg heller ikke.
Nej ...
- Du ... Hvornår kan vi ses? - Det skal vi ikke.
Vi skal overhovedet ikke ses.
Jeg har forsøgt at fortælle dig noget hele aftenen.
Jeg har fortalt alt til Sanna. Jeg flytter fra hende.
Det passer.
Og hvorfor skulle det passe den her gang?
Kan vi ikke bare holde op med at lade som om?
Det kommer jo aldrig til at ske, vel?
Det er slut nu.
Har du mødt en anden?
Du har vel ikke brug for mig længere. Nu går det jo så godt.
- Jeg skulle jo bare bane vej for dig. - Hvordan kan du sige det?
- Har du mødt en høj herre? - Jeg har aldrig elsket nogen højere.
Jeg har aldrig håbet så meget på noget. Aldrig ventet så længe.
Jeg ville have barnet.
Men ved du hvad? Det er gået over nu.
Sjovt, ikke? Jeg har troet så længe, at det aldrig ville gå over.
At jeg skulle leve sådan her resten af livet.
Jeg elsker en, som ikke elsker mig. Det er en slags straf.
- Men så gik det over. - Jeg lover, jeg flytter ud, Michelle.
Vi kan få et barn sammen.
Det lover jeg.
Held og lykke, Stefan.
Hej. Jeg syntes, jeg hørte bilen.
- Hej. - Annika Bengtzon, Kvällspressen.
Du skrev om Michelle Carlsson. Jeg nåede aldrig at møde hende.
Men det er ubehageligt.
- Kommer du ind? - Ja.
Hallo?
Hej. Jeg har ventet på dig.
Jaså.
Jeg har så ondt i hovedet.
Jeg har siddet og gloet på Michelle Carlsson hele dagen.
Forstår du?
Hvorfor har jeg ikke hørt fra dig?
- Hvad leder du efter? - Det ved jeg ikke.
Hvor meget har du drukket?
- Har du en hovedpinepille? - Nej.
Hvad ville politiet?
Anne, du må tale med mig.
- Så du kan skrive om det i avisen? - Jeg skriver kun det, du siger.
Jeg prøver på at hjælpe dig. Har du gjort noget, må du sige det.
Tror du, det er mig? Jeg brækker mig over dig.
Det er lige meget, hvad jeg tror.
I morgen bringer Kvällspressen et billede af dig med mordvåbnet.
Sig, hvad der skete.
- Jeg ved det ikke. - Hvorfor det?
Hele aftenen er ét stort sort hul!
Er du tilfreds nu?
- Hvorfor sagde du ikke bare det? - Jeg vil ikke tale med dig mere.
- Du er så satans barnlig. - Vil du vide, hvorfor jeg tog herhen?
Fordi du er min bedste ven. Jeg troede, du ville hjælpe mig.
Men du tænker kun på dit arbejde. Jeg fatter ikke, Thomas holder dig ud.
Mor? Mor?
- Hvad? - Kartoflerne er kogt ud.
Hvad med stegen?
Den er perfekt.
- Hvilket stel skal vi bruge? - Det ostindiske, jeg har sat frem.
Ja, det kan jeg se.
Vi skal også have suppe.
- Gid jeg kunne hjælpe dig. - Jeg er snart færdig.
Du ved godt, hvad jeg mener.
Min kære, søde Thomas.
Du behøver ikke lade som om over for mig. Jeg ved, det er svært.
- Det er dig, der gør det svært. - Mig? Hvad gør jeg?
- Du klager hele tiden. - Hvad?
Er det så sært, hun ikke føler sig velkommen, når det foto står fremme?
- Pas på, hvad du siger. - Det gør du da aldrig.
Eleonore ville ikke have børn.
Det er takket være Annika, du har fået børnebørn. Vær lidt taknemmelig.
Nej. Jeg vil ikke finde mig i det her.
- Hvad venter du på? En undskyldning? - Jeg har det ikke så godt.
Det har jeg heller ikke. Forstår du det?
Jeg har det heller ikke godt, når du bliver ved med det der.
Mor?
Godmorgen. Tak.
Det er jo ikke noget. Det er jo bare Folkeskoleposten.
Godmorgen. Havde vi møde?
- Hvor er resten af billederne? - Det er porno.
Det er min historie. Jeg går et andet sted hen.
Værsgo, men det er ikke dine billeder. Det er Kvällspressens kamera.
Du er dygtig og kan drive det vidt, -
- men ikke med sådan en historie. Drop den.
- Patrik har gode instinkter. - Hans instinkter er elendige.
- Vi kan ikke trykke dem. - Nej, men vi kan sælge dem.
De engelske aviser vil give hvad som helst.
- Var der mere? - Nej.
Kujon.
Det glider fremad hele tiden. Har I ikke noget spray?
- Begynder du? - Jeg begynder.
Ved du, hvor Anne er? Hun glemte det her hjemme hos mig.
Du ved måske, hvad det er?
Det kan vel ikke skade nogen nu.
Michelle bad mig om en kopi af radiokommunikationen.
- Optager man det? - Nogle gange.
Man bruger det til at lave "bag om kameraet"-programmer.
Skulle det være hemmeligt?
Hun ville lave en dokumentar om sit arbejde. Folk snakker jo.
Men det er let, så jeg hjalp hende. Den skal bare stå på long play.
- Deraf whiskyflasken? - Ja.
Men optagelserne var hektiske, så jeg var ved at glemme det.
Det var lige før sidste optagelse, jeg kom i tanke om det.
Så det her satte du på den sidste optagedag?
Ja.
- Der er en skygge i dit ansigt. - Så må du gå ind fra venstre.
Så må jeg rigge om.
Det tager lidt tid, men vi ordner det.
- Vi skal høre det her igennem. - Jeg har travlt.
Held og lykke, Karin.
- 15. - Pas på.
10, 9, 8, -
- 7, 6, 5, -
- 4, 3, -
- 2, 1.
- Nu. - Værsgo, Karin.
Godaften.
Mit navn er Karin Bellhorn, og jeg er producer på Zero Television.
Vi er forsamlet her for at mindes vores medarbejder Michelle Carlsson.
En fantastisk begavet, viljestærk, ung kvinde.
Hendes afvæbnende facon fik folk omkring hende -
- til at føle sig elskede.
Jeg skrider.
Med sorg må vi indse, at Michelle Carlsson ikke er...
- De er allerede i gang. - Jeg går ud og ringer.
Jeg tror, at alle her føler den samme store savn, som jeg gør.
Trist sted.
Jeg troede, der ville være en bar her.
- Stakkels Karin. - Hvad er det, du siger?
Michelle havde store planer.
Ved du, hvordan hun holder sig på toppen?
Hun fyrer alle, som er på vej til tops.
Har du mødt nogen, som har arbejdet med hende i mere end to år?
- At arbejde med Michelle ... - Jeg har arbejdet med hende i fem år.
Og du laver stadig kaffe, ikke? Du kommer fremad, hvad?
Du er nok hendes perfekte, lille dørmåtte.
Men hendes minde vil altid være med os.
Tak.
Jeg er Sebastian Follin, -
- ejer og grundlægger af Build & Create.
Det er mig en stor glæde at meddele, at vi har indgået et samarbejde -
- med Zero Productions -
- om arbejdet med at værne for ...
... eller om Michelles arv.
Den første produktion i samarbejdet bliver en dokumentarfilm ...
... om Michelle og hendes liv og arbejde.
- Annika? Hvad? - Ja, det var vist det.
Nu vil jeg give ordet til Karin igen. Karin?
Ja.
Tak, Sebastian.
Nu er det tid til at nogle af ...
- Hvad fanden sker der? - Andreas, hvad laver du?
- Det er ikke herfra. - Hvad laver I?
Det er ikke os. Vi ved ikke, hvor det kommer fra.
PK, afbryd udsendelsen og gå til reklamer nu.
Jeg skal af sted nu.
Hej.
Vi ses.
Hvad sker der her? Hvad har du gang i?
- Hvad handler det her om? - Stop nu.
- Hvad griner du ad? - Jeg griner ad dig.
Ved du, hvad du er? En bitterfisse.
- Styr dig. - Du bestemmer ikke mere!
Det kan du lige tro, jeg gør. Din lille forkælede ...
Jeg booker dine gæster, skriver dine manuskripter. Får alt til at virke.
- Vær dog lidt taknemmelig. - Nå, det synes du?
- Du tror, du er så pissevigtig. - Sådan taler man ikke til mig.
- Jeg er din chef, Michelle. - Ikke meget længere.
- Hvad mener du med det? - London har ringet til mig.
Ikke dig. Direkte til mig.
De spurgte, om jeg vil have mit eget program. I primetime.
Jeg skal være producer.
Så kan jeg vælge præcis, hvem jeg vil og ikke vil arbejde sammen med.
- Du lyver. - Nej, og de gad ikke underrette dig.
De regner dig ikke for noget længere, Karin.
Nu ringer de til mig. Og det er så let for mig at sørge for, -
- at du aldrig kommer til at arbejde igen.
Så utrolig let, Karin!
For det er slut med dig nu. Du har ingenting nu.
Du har ikke mand og børn.
Du har lagt alt i et job, som du snart ikke har mere.
- Hold kæft. - Hold selv kæft!
Det er slut, Karin. Folk synes, du er en ynkelig, -
- grim, forbandet møgfisse. Det er, hvad de synes.
Kan du ikke sætte dig i sofaen? Læn dig bare tilbage.
- Og så ser du lidt helteagtig ud. - Hvordan gør man det?
Sådan lidt som John Wayne. Tænk John Wayne.
- Annika forstyrrer mig. - Det er fint, det der.
Kan du tage den her? Det er London.
- Vi er færdige her, ikke? - Jo.
Det er Anne Snaphane. Hvem taler jeg med?
Hej, Lisa. Ja, jeg tror, det er færdigt om tre dage.
- Hej. - Mor! Mor!
Hej, skattebasser. Hvordan har I haft det?
- Vi var på sygehuset. - Hvorfor det?
- Farmor fik et hjerteanfald. - Er hun okay?
- Ja. - Far råbte ad hende.
Hvorfor det?
Fordi hun sagde dumme ting om dig, mor.
Gjorde hun det?
Vi fik burgere.
Og slik, selv om det ikke var lørdag.
Jeg har virkelig savnet jer.
Hører du, flødekaramel?
Pas på, du.
Næste gang må du tage med. Jeg orker ikke mor alene.
Så må du gøre mig til en ærbar kvinde først.
Jamen så gør jeg det.
Det skal ikke være for at bevise noget.
- Vi har intet at bevise. - Det skal gøres af lyst.
Har du lyst?
Har du?
Jeg er forvirret. Taler vi om at gifte os eller ikke at gifte os?
- Vi gifter os. - Okay.
- Altså ... - Av. Hvorfor det?
- Du kan ikke bare sige "okay". - Ja. Eller "okay, vi gifter os".
Vi gifter os.
Okay.
Hej og hjerteligt velkommen til "Slottet".
Her mødes vi og taler om stort og småt.
Om vigtigt og banalt i en herlig blanding.
Med interessante kunstnere og spændende gæster -
- ser vi vinteren til ende.
... vinterkulden er forbi. Glæde og romantik.
Måske er det bare så enkelt, at når foråret nærmer sig, -
- så bliver vi alle sammen lidt mere levende.
Mit navn er Michelle Carlsson. Velkommen til.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2012